La science des astres et la présence de Dieu : Religion et science de la nature / Carl Friedrich von Weizsäcker ; Préface de Ilke Angela Maréchal ; Textes traduits par Jean-Pierre Chrétien-Goni... [et al.] ; Volume édité par Jean-Marc Tétaz - Genève : Labor et Fides, 2012. - 308 S.

La rivalité entre la religion et les sciences de la nature est depuis longtemps dépassée sous l’effet des progrès gigantesques accomplis par ces dernières au cours du XXe siècle. Dans cet ouvrage, un des plus importants physiciens et philosophes allemands de cette période montre comment la physique, l’astronomie ou la biologie modifient foncièrement notre conception du monde. Aux yeux de Carl Friedrich von Weizsäcker, ces nouveaux paradigmes jouent un rôle philosophique déterminant. Mais à partir de son parcours personnel, il considère que la religion, désormais installée dans un domaine qui lui est propre, peut s’inscrire en recours à des systèmes d’explications du monde trop strictement scientifiques. L’autocritique des sciences par elles-mêmes, les réflexions sur la création et le développement d’une éthique des sciences sont plus importants que jamais. Ces priorités sont au cœur des convictions de ce scientifique qui parvient à penser ensemble ses conceptions religieuses originales avec les sciences dans leur état actuel. Un ouvrage qui dissipe un certain nombre de malentendus ancestraux et en appelle à un changement radical de nos conceptions toutes faites.

Französische Übersetzung von "Die Sterne sind glühende Gaskugeln, und Gott ist gegenwärtig". Übersetzung und Edition wurden gefördert.